NcI bedeutet:
Nominativus cum Infinitivo
also:
Nominativ mit Infinitiv
Der NcI ist eine satzwertige Konstruktion des Lateinischen.
Er wird häufig als die „passive Variante des AcI“ bezeichnet.
Vergleiche:
Dicunt Caesarem venire.
Sie sagen, dass Caesar kommt.
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
oder
Es wird gesagt, dass Caesar kommt.
Der Inhalt bleibt ähnlich.
Die Konstruktion verändert sich jedoch.
Der NcI besteht aus:
einem Nominativ
einem Infinitiv
einem passiven Verb des Sagens, Denkens oder Wahrnehmens
Caesar venire dicitur.
Nominativ:
Caesar
Infinitiv:
venire
Passivverb:
dicitur
NcI
Schema:
Nominativ + Infinitiv + passives Einleitungsverb
Caesar venire dicitur.
Romani vicisse dicuntur.
Hostes appropinquare videntur.
es wird gesagt
es wird überliefert
man glaubt
man meint
es scheint
man glaubt
Diese Verben begegnen besonders häufig im NcI.
Dicunt Caesarem venire.
Sie sagen, dass Caesar kommt.
Akkusativ
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
Nominativ
AcI = aktiv
NcI = passiv
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
Dies ist meist die schönste Lösung.
Caesar venire dicitur.
Es wird gesagt, dass Caesar kommt.
Beide Varianten sind korrekt.
Besonders häufig tritt der NcI mit videtur auf.
Caesar fortis esse videtur.
Caesar scheint tapfer zu sein.
Hostes fugere videntur.
Die Feinde scheinen zu fliehen.
Diese Konstruktionen solltest du sofort erkennen.
Caesar venire dicitur.
Nominativ:
Caesar
Infinitiv:
venire
Verb:
dicitur
Konstruktion:
NcI
Übersetzung:
Caesar soll kommen.
Hostes fugisse dicuntur.
Infinitiv:
fugisse
Zeitverhältnis:
vorzeitig
Übersetzung:
Die Feinde sollen geflohen sein.
Genau wie beim AcI spielen Zeitverhältnisse eine wichtige Rolle.
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
Infinitiv Präsens
Caesar venisse dicitur.
Caesar soll gekommen sein.
Infinitiv Perfekt
Caesar venturus esse dicitur.
Caesar soll kommen werden.
Infinitiv Futur
Eine klassische Prüfungsfrage.
Dico Caesarem venire.
Ich sage, dass Caesar kommt.
Akkusativ
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
Nominativ
Suche einen Infinitiv.
Suche ein passives Verb.
Suche einen Nominativ.
Prüfe, ob ein Verb des Sagens oder Denkens vorliegt.
Übersetze mit:
soll
scheint
wird ... genannt
NcI mit AcI verwechseln.
Den Nominativ nicht erkennen.
Videtur falsch übersetzen.
Zeitverhältnisse ignorieren.
Zu wörtlich übersetzen.
Merke dir diese beiden Sätze:
Caesar venire dicitur.
Caesar soll kommen.
Caesar fortis esse videtur.
Caesar scheint tapfer zu sein.
Mit diesen Beispielen lassen sich die meisten NcI-Konstruktionen erklären.
Der NcI besteht aus einem Nominativ, einem Infinitiv und einem passiven Einleitungsverb. Er wird häufig mit „soll“ oder „scheint“ übersetzt.
Nominativus cum Infinitivo.
Nominativ, Infinitiv und passives Einleitungsverb.
Meist mit „soll“ oder „scheint“.
Der AcI enthält einen Akkusativ, der NcI einen Nominativ.
Dicitur, putatur, creditur und videtur.
Weil er regelmäßig in Originaltexten und Oberstufenklausuren vorkommt.
