Das Participium Coniunctum, kurz PC, gehört zu den wichtigsten Satzkonstruktionen im Lateinischen. Gleichzeitig ist es für viele Schülerinnen und Schüler eine Herausforderung, weil es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt.
Dabei steckt hinter dem PC ein einfaches Prinzip:
Ein Partizip wird mit einem Bezugswort verbunden und liefert zusätzliche Informationen zu diesem Wort.
Der Begriff „Participium Coniunctum“ bedeutet wörtlich:
„verbundenes Partizip“
Das Partizip ist also grammatisch mit einem Substantiv oder Pronomen verbunden.
Ein PC besteht immer aus:
einem Partizip
einem Bezugswort
Beide stimmen überein in:
Kasus
Numerus
Genus
Beispiel:
Miles pugnans urbem defendit.
Hier haben wir:
miles = Soldat
pugnans = kämpfend
Beide stehen im Nominativ Singular Maskulinum.
Zusammen bilden sie das Participium Coniunctum.
Das wichtigste Erkennungsmerkmal lautet:
Suche ein Partizip.
Frage anschließend:
Zu welchem Wort passt dieses Partizip?
Wenn Partizip und Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen, liegt häufig ein Participium Coniunctum vor.
Besonders häufig begegnen dir:
Participium Praesentis Activi
Beispiel:
miles pugnans
der kämpfende Soldat
Participium Perfecti Passivi
Beispiel:
miles vulneratus
der verwundete Soldat
Später können auch weitere Partizipien auftreten, doch PPA und PPP sind die wichtigsten Formen im Schulunterricht.
Das PC liefert zusätzliche Informationen über das Bezugswort.
Es beantwortet häufig Fragen wie:
Wann?
Warum?
Wie?
Unter welchen Umständen?
Deshalb gibt es verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten.
Dies ist die einfachste Variante.
Miles pugnans urbem defendit.
Der kämpfende Soldat verteidigt die Stadt.
Diese Methode funktioniert besonders häufig.
Miles pugnans urbem defendit.
Der Soldat, der kämpft, verteidigt die Stadt.
Oft klingt eine Nebensatzübersetzung natürlicher.
Miles pugnans urbem defendit.
Während der Soldat kämpft, verteidigt er die Stadt.
Beim PPA gilt:
Das Bezugswort führt die Handlung selbst aus.
Die Handlung des Partizips geschieht gleichzeitig mit der Handlung des Hauptsatzes.
Caesar milites pugnantes videt.
Wörtlich:
Caesar sieht die kämpfenden Soldaten.
Alternativ:
Caesar sieht die Soldaten, die kämpfen.
Beim PPP gilt:
Das Bezugswort erleidet die Handlung.
Die Handlung des Partizips geschieht vor der Handlung des Hauptsatzes.
Miles vulneratus domum rediit.
Der verwundete Soldat kehrte nach Hause zurück.
Oder:
Der Soldat, der verwundet worden war, kehrte nach Hause zurück.
Die Zeitverhältnisse sind entscheidend.
Gleichzeitigkeit
Agricola laborans cantat.
Während der Bauer arbeitet, singt er.
Vorzeitigkeit
Urbs capta cecidit.
Nachdem die Stadt erobert worden war, fiel sie.
Suche das Partizip.
Bestimme die Form.
PPA?
PPP?
Suche das Bezugswort.
Bestimme das Zeitverhältnis.
Wähle eine passende Übersetzungsform:
Attribut
Relativsatz
Nebensatz
Puer ridens advenit.
Lösung:
Der lachende Junge kommt an.
oder
Der Junge, der lacht, kommt an.
Miles vulneratus fugit.
Lösung:
Der verwundete Soldat flieht.
oder
Der Soldat, der verwundet worden war, flieht.
Hostes appropinquantes cives terrent.
Lösung:
Die sich nähernden Feinde erschrecken die Bürger.
Caesar urbem captam intravit.
Lösung:
Caesar betrat die eroberte Stadt.
Diese Frage stellt sich häufig.
Der Unterschied ist einfach:
Das Partizip gehört direkt zu einem Satzglied des Hauptsatzes.
Beispiel:
Miles vulneratus fugit.
Die Konstruktion steht grammatisch selbstständig.
Beispiel:
Hostibus victis Romani gaudebant.
Hier gehört „hostibus victis“ nicht direkt zum Hauptsatz.
Das Partizip nicht erkennen.
Das Bezugswort falsch bestimmen.
PPP und PPA verwechseln.
Zeitverhältnisse ignorieren.
Zu wörtlich übersetzen.
Viele Schülerinnen und Schüler fragen:
„Muss ich immer einen Relativsatz bilden?“
Nein.
Entscheidend ist, dass die Übersetzung sinnvoll und grammatisch korrekt ist.
Je nach Kontext können verschiedene Lösungen richtig sein.
Oft klingt eine Nebensatzübersetzung am natürlichsten.
Das Participium Coniunctum verbindet ein Partizip mit einem Bezugswort und liefert zusätzliche Informationen über dieses Wort.
PPA bedeutet meist Gleichzeitigkeit, PPP meist Vorzeitigkeit.
Wer Partizip und Bezugswort sicher erkennt, hat den schwierigsten Teil bereits geschafft.
PC steht für Participium Coniunctum.
An einem Partizip, das mit einem Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmt.
Vor allem PPA und PPP.
Als Attribut, Relativsatz oder Nebensatz.
Beim PC gehört das Partizip direkt zu einem Satzglied des Hauptsatzes. Beim Ablativus Absolutus steht die Konstruktion grammatisch selbstständig.
Weil es in vielen lateinischen Originaltexten vorkommt und eine zentrale Rolle bei Übersetzungen spielt.
