Der Ablativus Absolutus gehört zu den wichtigsten Satzkonstruktionen im Lateinischen. Viele Schülerinnen und Schüler haben zunächst Schwierigkeiten mit ihm, weil es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt.
Dabei steckt hinter dem Ablativus Absolutus ein recht einfaches Prinzip.
Der Begriff bedeutet wörtlich:
„losgelöster Ablativ“
Das bedeutet, dass die Konstruktion grammatisch nicht direkt in den übrigen Satz eingebunden ist. Sie liefert vielmehr eine zusätzliche Information über Zeit, Grund, Umstände oder Voraussetzungen einer Handlung.
Ein Ablativus Absolutus besteht immer aus zwei Bestandteilen:
einem Substantiv oder Pronomen im Ablativ
einem Partizip im Ablativ
Beispiel:
Hostibus victis Romani gaudebant.
Hier haben wir:
hostibus = den Feinden (Ablativ)
victis = besiegt (Partizip im Ablativ)
Zusammen bilden diese beiden Wörter den Ablativus Absolutus.
Der Hauptsatz lautet:
Romani gaudebant.
Die Römer freuten sich.
Der Ablativus Absolutus beschreibt meist eine Begleitumstandshandlung.
Frage dich:
Wann geschieht etwas?
Warum geschieht etwas?
Unter welchen Umständen geschieht etwas?
Im Beispiel:
Hostibus victis Romani gaudebant.
kann man übersetzen:
Nachdem die Feinde besiegt worden waren, freuten sich die Römer.
Der Ablativus Absolutus liefert also die Zusatzinformation.
Der Ablativus Absolutus begegnet dir in nahezu allen lateinischen Originaltexten.
Besonders häufig findest du ihn bei:
Caesar
Cicero
Livius
Sallust
Tacitus
Wer diese Konstruktion sicher erkennt, kann viele schwierige Sätze deutlich leichter übersetzen.
Suche nach:
einem Substantiv im Ablativ
einem Partizip im Ablativ
Die beiden Wörter stehen meist direkt nebeneinander.
Beispiel:
Caesare duce milites pugnaverunt.
Hier stehen:
Caesare (Ablativ)
duce (Ablativ)
Diese Konstruktion bildet einen Ablativus Absolutus ohne Partizip.
Übersetzung:
Unter der Führung Caesars kämpften die Soldaten.
Der Ablativus Absolutus lässt sich auf verschiedene Arten ins Deutsche übertragen.
Genau das macht ihn für viele Schüler schwierig.
Es gibt nicht die eine richtige Übersetzung.
Dies ist meistens die einfachste Lösung.
Urbe capta Romani triumphaverunt.
Nachdem die Stadt erobert worden war, feierten die Römer einen Triumph.
Hostibus victis Romani gaudebant.
Weil die Feinde besiegt worden waren, freuten sich die Römer.
Duce interfecto exercitus fugisset.
Wenn der Anführer getötet worden wäre, wäre das Heer geflohen.
Hostibus appropinquantibus Romani manebant.
Obwohl die Feinde näher kamen, blieben die Römer.
Besonders wichtig ist die Art des Partizips.
PPP bedeutet:
Participium Perfecti Passivi
Es beschreibt Vorzeitigkeit.
Beispiel:
Urbe capta
wörtlich:
„nach eroberter Stadt“
besser:
„nachdem die Stadt erobert worden war“
PPA bedeutet:
Participium Praesentis Activi
Es beschreibt Gleichzeitigkeit.
Beispiel:
Hostibus appropinquantibus
wörtlich:
„bei sich nähernden Feinden“
besser:
„während die Feinde näher kamen“
Merke dir:
Vorzeitigkeit
Die Handlung des Ablativus Absolutus geschieht zuerst.
Danach folgt die Handlung des Hauptsatzes.
Gleichzeitigkeit
Die Handlung des Ablativus Absolutus geschieht gleichzeitig mit der Handlung des Hauptsatzes.
Suche alle Ablative.
Prüfe, ob daneben ein Partizip steht.
Bestimme das Partizip:
PPP?
PPA?
Bestimme das Zeitverhältnis.
Formuliere einen sinnvollen Nebensatz.
Urbe capta milites discesserunt.
Lösung:
Nachdem die Stadt erobert worden war, zogen die Soldaten ab.
Sole orto agricolae laborabant.
Lösung:
Nachdem die Sonne aufgegangen war, arbeiteten die Bauern.
Hostibus appropinquantibus cives timebant.
Lösung:
Während die Feinde näher kamen, hatten die Bürger Angst.
Caesare imperante pax erat.
Lösung:
Während Caesar herrschte, herrschte Frieden.
Den Ablativus Absolutus übersehen.
PPP und PPA verwechseln.
Zeitverhältnisse falsch bestimmen.
Wort für Wort übersetzen.
Nur eine Übersetzungsmöglichkeit suchen.
Der Ablativus Absolutus besteht meist aus einem Substantiv und einem Partizip im Ablativ und liefert zusätzliche Informationen zu Zeit, Grund oder Umständen einer Handlung.
Wer die Konstruktion erkennt, hat bereits den größten Teil der Aufgabe gelöst.
Eine Konstruktion aus einem Substantiv und meist einem Partizip im Ablativ, die zusätzliche Informationen zum Satz liefert.
An zwei zusammengehörigen Wörtern im Ablativ, von denen eines häufig ein Partizip ist.
Meist durch einen Nebensatz mit „nachdem“, „weil“, „während“, „wenn“ oder „obwohl“.
Das PPP zeigt Vorzeitigkeit an.
Das PPA zeigt Gleichzeitigkeit an.
Anfangs wirkt er ungewohnt. Mit etwas Übung gehört er jedoch zu den am leichtesten erkennbaren Satzkonstruktionen im Lateinischen.
