Deponentien gehören zu den Besonderheiten der lateinischen Sprache.
Sie sehen auf den ersten Blick wie Passivformen aus, werden aber aktiv übersetzt.
Genau deshalb bereiten sie vielen Schülerinnen und Schülern Schwierigkeiten.
Deponentien besitzen:
passive Formen
aktive Bedeutung
hortatur
Form:
Passiv
Übersetzung:
Er ermahnt.
Nicht:
❌ Er wird ermahnt.
Sondern:
✅ Er ermahnt.
Das Wort stammt vom lateinischen Verb:
deponere
ablegen
Diese Verben haben ihre aktiven Formen „abgelegt" und verwenden nur noch passive Formen.
Die Bedeutung bleibt jedoch aktiv.
ermahnen
sprechen
folgen
benutzen
aufbrechen
versuchen
geboren werden, entstehen
Diese Verben gehören zu den häufigsten Deponentien im Lateinunterricht.
Bereits im Wörterbuch fallen sie auf.
Beispiel:
hortor, hortari, hortatus sum
ermahnen
Die Stammformen enthalten Passivformen.
loquor, loqui, locutus sum
sprechen
sequor, sequi, secutus sum
folgen
utor, uti, usus sum
benutzen
Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
1. Sg. | hortor | ich ermahne |
2. Sg. | hortaris | du ermahnst |
3. Sg. | hortatur | er ermahnt |
1. Pl. | hortamur | wir ermahnen |
2. Pl. | hortamini | ihr ermahnt |
3. Pl. | hortantur | sie ermahnen |
Die Formen sehen wie Passivformen aus.
Die Übersetzung bleibt aktiv.
Magister discipulos hortatur.
Prädikat:
hortatur
Form:
Passivform
Bedeutung:
aktiv
Übersetzung:
Der Lehrer ermahnt die Schüler.
Im Perfekt verwenden Deponentien:
PPP + esse
Genau wie das Perfekt Passiv.
hortatus est
Er hat ermahnt.
locutus est
Er hat gesprochen.
secutus est
Er ist gefolgt.
Auch hier erfolgt die Übersetzung aktiv.
Viele Deponentien bilden ein PPP.
Dieses besitzt jedoch aktive Bedeutung.
secutus
gefolgt
locutus
gesprochen habend
hortatus
ermahnt habend
Deshalb solltest du bei Deponentien besonders vorsichtig sein.
sprechen
locutus est
Er hat gesprochen.
folgen
secutus est
Er ist gefolgt.
benutzen
usus est
Er hat benutzt.
aufbrechen
profectus est
Er ist aufgebrochen.
Diese Formen tauchen regelmäßig in Klassenarbeiten auf.
Milites ducem secuti sunt.
Die Soldaten sind dem Anführer gefolgt.
Orator locutus est.
Der Redner hat gesprochen.
Caesar profectus est.
Caesar ist aufgebrochen.
Magister discipulos hortatur.
Der Lehrer ermahnt die Schüler.
Suche das Verb im Wörterbuch.
Prüfe die Stammformen.
Achte auf Passivformen.
Übersetze aktiv.
Vergleiche:
laudatur
Er wird gelobt.
hortatur
Er ermahnt.
Die Form sieht ähnlich aus.
Die Bedeutung ist völlig unterschiedlich.
Bestimme:
secuti sunt
Stammform:
sequor
Deponens?
Ja.
Zeitform?
Perfekt.
Übersetzung:
Sie sind gefolgt.
Nicht:
❌ Sie wurden gefolgt.
Deponentien als Passiv übersetzen.
Die Stammformen nicht lernen.
PPP automatisch passiv verstehen.
Perfektformen falsch bestimmen.
Deponentien nicht erkennen.
Deponentien gehören zu den klassischen Stolpersteinen des Lateinunterrichts.
Sie kommen regelmäßig in Lehrbüchern, Klassenarbeiten und Originaltexten vor.
Wer sie sicher erkennt, vermeidet viele Übersetzungsfehler.
Deponentien besitzen passive Formen, werden aber aktiv übersetzt.
Verben mit passiver Form und aktiver Bedeutung.
An ihren Stammformen im Wörterbuch.
Immer aktiv.
Weil sie ihre aktiven Formen verloren haben.
Es wird wie das Perfekt Passiv gebildet, aber aktiv übersetzt.
Weil sie häufig vorkommen und leicht mit Passivformen verwechselt werden.
