Der Hortativ ist eine Hauptsatzfunktion des Konjunktivs.
Mit dem Hortativ fordert der Sprecher sich selbst und andere zu einer gemeinsamen Handlung auf.
Im Deutschen wird der Hortativ meist übersetzt mit:
Lasst uns ...
Wir wollen ...
Wollen wir ...
Eamus!
Lasst uns gehen!
Der Sprecher fordert nicht nur andere auf, sondern schließt sich selbst mit ein.
Genau das ist das Besondere am Hortativ.
Der Hortativ ist eine Aufforderung an die:
1. Person Plural
also an:
wir
Eamus!
Lasst uns gehen!
Laboremus!
Lasst uns arbeiten!
Discamus!
Lasst uns lernen!
Immer ist eine Gruppe gemeint, zu der der Sprecher selbst gehört.
Der Hortativ verwendet fast immer:
Konjunktiv Präsens
Verb | Hortativ |
|---|---|
ire | eamus |
laborare | laboremus |
discere | discamus |
audire | audiamus |
capere | capiamus |
Die Form steht normalerweise in der 1. Person Plural.
Du solltest drei Fragen stellen:
Wenn alle drei Fragen mit Ja beantwortet werden können, liegt häufig ein Hortativ vor.
Eamus!
Lasst uns gehen!
Wir wollen gehen!
Gehen wir!
Alle drei Übersetzungen sind möglich.
Discamus!
Lasst uns lernen!
Laboremus diligenter!
Lasst uns fleißig arbeiten!
Audiamus magistrum!
Lasst uns dem Lehrer zuhören!
Romam eamus!
Lasst uns nach Rom gehen!
Pugnemus!
Lasst uns kämpfen!
Diese Unterscheidung ist wichtig.
Veni!
Komm!
Der Befehl richtet sich an eine andere Person.
Eamus!
Lasst uns gehen!
Der Sprecher schließt sich selbst ein.
Imperativ:
Du sollst etwas tun.
Hortativ:
Wir sollen etwas tun.
Auch Verneinungen kommen vor.
Dann verwendet das Lateinische meist:
ne
Ne dubitemus!
Lasst uns nicht zweifeln!
Ne timeamus!
Lasst uns keine Angst haben!
Ne tardemus!
Lasst uns nicht zögern!
Eamus ad forum!
Verb:
eamus
Modus:
Konjunktiv
Zeit:
Präsens
Person:
Person Plural
Funktion:
Hortativ
Übersetzung:
Lasst uns zum Forum gehen!
Ne desperemus!
Verb:
desperemus
Funktion:
verneinter Hortativ
Übersetzung:
Lasst uns nicht verzweifeln!
Suche das Prädikat.
Bestimme den Modus.
Prüfe, ob Konjunktiv Präsens vorliegt.
Prüfe die Person.
Achte auf eine gemeinsame Aufforderung.
Bestimme:
Discamus!
Verb → discamus
Modus → Konjunktiv
Zeit → Präsens
Person → 1. Person Plural
Funktion → Hortativ
Übersetzung:
Lasst uns lernen!
Hortativ und Imperativ verwechseln.
Die 1. Person Plural übersehen.
Den Konjunktiv nicht erkennen.
Mit einem einfachen Präsens übersetzen.
Ne falsch übersetzen.
Merke dir den Beispielsatz:
Eamus!
Lasst uns gehen!
An diesem Satz lassen sich alle Merkmale des Hortativs erkennen.
Der Hortativ gehört zu den häufigsten Hauptsatzfunktionen des Konjunktivs.
Besonders in Reden, politischen Texten und philosophischen Werken begegnet er regelmäßig.
Wer den Hortativ sicher erkennt, kann viele Konjunktivformen schnell und korrekt übersetzen.
Der Hortativ ist eine Aufforderung an die 1. Person Plural und wird meist mit „Lasst uns ...“ übersetzt.
Eine Aufforderung an eine Gruppe einschließlich des Sprechers.
Meist der Konjunktiv Präsens.
Fast immer die 1. Person Plural.
Mit „Lasst uns ...“ oder „Wir wollen ...“.
Mit „ne“.
Weil er eine häufige Hauptsatzfunktion des Konjunktivs ist.
